loca religiosa C

1) совершать насилие, причинять вред, притеснять, обижать ( hospĭtem Cs)

2) истязать ( corpus alicujus C); избивать ( aliquem thyrso O)

3) поражать, ранить

4) неприятно поражать ( oculos O); коробить, уязвлять ( aures obsceno sermone Pt)

5) рубить, срубать ( nemus secūri O)

6) окрашивать, красить ( ebur ostro V)

7) разорять, опустошать (agros ferro V; fines alicujus Cs; urbem L); ограблять, грабить (violatus ab aliquo thesaurus T)

8) бесчестить ( matres familias C); осквернять ( loca religiosa C); позорить, пятнать, чернить (nomen, amicitiam C); отравлять ( fontes venenis Sen); умалять ( dignitatem alicujus C)

9) нарушать, ломать (foedus L, Tib; indutias Cs)

10) оскорблять ( pudorem V); раздражать, гневить ( numen C)

violo, āvī, ātum, āre (vis), gewalttätig behandeln, wehtun, mißhandeln, verletzen, entehren, schänden, a) physisch: ne angulus scalpri membranam violet, Cels.: ne urinae iter violetur, Cels. – patrem, Cic.: Palladis virginitatem, Cic.: virginem, Varro: urbem, plündern, Liv.: fines, verheeren, Caes.: nullus ager est violatus, ist beschädigt worden, Liv.: agros ferro, verwüsten, Verg.: alqm ferro morsuve, Sen. – ebur sanguineo ostro, poet. = blutigrot färben, Verg. Aen. 12, 67: violati fontes venenis, vergiftete, Sen. – b) moralisch: α) verletzen, beflecken, entehren, entweihen, loca religiosa, Cic.: templa, Liv.: stupris aut caedibus violati, Liv.: ius, Cic.: omne fas, Lact.: amicitiam, Cic.: cum intellegerent nihil esse tam sanctum, quod non aliquando violaret audacia, woran sich nicht einmal V. vergriffe, Cic.: ea sibi non colendi, sed violandi causā appetere, Cic. – oculos, verletzen, beleidigen, Ov.: aures obscoeno sermone, Petron. – körperl. od. moralisch, iniuriae sunt, quae aut pulsatione corpus aut convicio aures aut aliquā turpitudine vitam cuiuspiam violant, Cornif. rhet. 4, 35. – β) prägn., m. allg. Acc. neutr., eine Verletzung ( Schädigung) begehen (s. Müller zu Seyff. Cic. Lael. 65. p. 423. ed. 2. Richter Cic. Rosc. Am. 71. Nägelsb. Stil. § 97, 2 a), id quod violatum videtur, die etwa begangene Verletzung, der angerichtete Scha-

————

den, Cic.: cetera, quae violata sunt, alle Übertretungen, alles Schuldbefleckte, Cic.: si quae incĭderunt non tam re quam suspicione violata, wenn etwas vorgekommen, wodurch man sich wehgetan hat, weniger an sich, als weil wir nicht unbefangen waren, Cic.

* * *

vĭŏlo, āvi, ātum, 1, v. a. [vis], to treat with violence (corporeally, and, more freq., mentally), to injure, dishonor, outrage, violate (cf.: laedo, polluo, contamino).

Lit. with persons as objects:

hospites violare fas non putant,

to injure, do violence to, Caes. B. G. 6, 23 fin.:

aliquem,

id. B. C. 3, 98:

patriam prodere, parentes violare,

Cic. Fin. 3, 9, 32.—Esp.: virginem, Auct. ap. Varr. L. L. 6, § 80 Müll.; Tib. 1, 6, 51; cf. Cic. Fam. 9, 22, 1 fin.:

sacrum vulnere corpus,

Verg. A. 11, 591; cf.:

Getico peream violatus ab arcu,

Ov. P. 3, 5, 45.—

Transf.

With places as objects, to invade, violate, profane:

fines eorum se violaturum negavit,

Caes. B. G. 6, 32:

loca religiosa et lucos,

Cic. Rab. Perd. 2, 7:

Iliacos agros ferro,

Verg. A. 11, 255:

Cereale nemus securi,

Ov. M. 8, 741:

silva vetus nullāque diu violata securi,

id. F. 4, 649.—

With the senses as objects, to outrage, shock:

oculos nostros (tua epistola),

Ov. H. 17, 1; cf.:

aures meas obsceno sermone,

Petr. 85.—

With abstract objects, to violate, outrage, break, injure, etc.:

officium,

Cic. Rosc. Am. 38, 109:

jus,

id. Leg. 2, 9, 22:

religionem,

id. Verr. 2, 5, 72, § 186:

virginitatem alicujus,

id. N. D. 3, 23, 59:

vitam patris,

id. Par. 3, 25:

inducias per scelus,

to break, Caes. B. C. 2, 15:

foedera,

Liv. 28, 44, 7; Tib. 1, 9, 2:

amicitiam,

Cic. Phil. 2, 1, 3:

existimationem absentis,

id. Quint. 23, 73; cf.:

nominis nostri famam tuis probris,

id. Verr. 2, 1, 32, § 82:

dignitatem alicujus in aliquā re,

id. Fam. 1, 6, 2; cf.:

injuriae sunt, quae aut pulsatione corpus aut convicio aures aut aliquā turpitudine vitam cujuspiam violant,

Auct. Her. 4, 25, 35.—

Trop. (rare and poet.):

Indum sanguineo ostro ebur,

i. e. to dye of a blood-red, Verg. A. 12, 67 (an imitation of the Homeric elephanta phoiniki miênê, Il. 4, 141).

rĕlĭgĭōsus (in the poets also rellig-), a, um, adj. [religio], reverencing or fearing God ( the gods), pious, devout, religious:

qui omnia quae ad cultum deorum pertinerent, diligenter retractarent et tamquam relegerent, sunt dicti religiosi ex relegendo, etc.,

Cic. N. D. 2, 28, 72 (cf. religio init.):

religiosi dicuntur, qui faciendarum praetermittendarumque rerum divinarum secundum morem civitatis delectum habent, nec se superstitionibus implicant,

Fest. p. 289, 15 Müll.:

naturā sancti et religiosi,

Cic. Rosc. Com. 15, 44:

asotos ita non religiosos ut edant de patellā,

id. Fin. 2, 7, 22:

si magis religiosa fuerit,

Plaut. As. 4, 1, 37:

nostri majores, religiosissimi mortales,

Sall. C. 12, 3:

mortuis religiosa jura tribuere,

religious rites, Cic. Lael. 4, 13:

mores justi, integri, religiosi,

id. de Or. 2, 43, 184: amicitiae religiosā quādam necessitudine imbutae, quint. 1, 2, 20: hominem occidere religiosissimum erat, was a thing exceedingly pious or pleasing to the gods, Plin. 30, 1, 4, § 13; cf.:

aliqui nomine quoque consalutare religiosius putant, etc.,

id. 28, 2, 5, § 23:

Judaei, viri religiosi,

Vulg. Act. 2, 5.—

Eccl. Lat., of or belonging to the clergy, clerical (opp. saecularis), Salv. Avar. 3, 5.—

Transf. (acc. to religio, II.).

Subject., religiously considerate, careful, anxious, scrupulous:

civitas religiosa, in principiis maxime novorum bellorum... ne quid praetermitteretur, quod aliquando factum esset. ludos Jovi donumque vovere consulem jussit,

Liv. 31, 9:

per hos quoque dies abstinent terrenis operibus religiosiores agricolae,

Col. 11, 2, 98; 11, 3, 62:

quem campi fructum quia religiosum erat consumere,

was a matter of religious scruple, Liv. 2, 5; 3, 22; 5, 52; 6, 27; cf.:

religiosum est, quod jurati legibus judicarunt,

Cic. Inv. 1, 30, 48.—

Overscrupulous, over-anxious, superstitious (rare and only ante-class.): religentem esse oportet, religiosum nefas, Poët. ap. Gell. 4, 9, 1:

ecquis incultior, religiosior, desertior? Cato ap. Fest. s. v. repulsior, p. 236: ut stultae et miserae sumus Religiosae,

Ter. Heaut. 4, 1, 37.—

In gen., scrupulous, strict, precise, accurate, conscientious:

religiosus est non modo deorum sanctitatem magni aestimans, sed etiam officiosus adversus homines,

Fest. p. 278 Müll.:

quod et in re misericordem se praebuerit et in testimoniis religiosum,

Cic. Caecin. 10, 26:

testis religiosissimus,

id. Vatin. 1, 1:

natio minime in testimoniis dicendis religiosa,

id. Fl. 10, 23:

judex,

Quint. 4, 1, 9:

quem rerum Romanarum auctorem laudare possum religiosissimum,

Cic. Brut. 11, 44:

ad Atticorum aures teretes et religiosas qui se accommodant,

id. Or. 9, 27:

ephorus vero non est religiosissimae fidei,

Sen. Q. N. 7, 16, 2:

religiosissimis verbis jurare,

Petr. 21. —

Of the objects of religious veneration (temples, statues, utensils, etc.), holy, sacred:

templum sane sanctum et religiosum,

Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; cf. id. Imp. Pomp. 22, 65:

signum sacrum ac religiosum,

id. Verr. 2, 4, 57, § 127;

and so with sacer,

id. Leg. 3, 13, 31:

dies,

Suet. Tib. 61:

ex Aesculapi religiosissimo fano,

Cic. Verr. 2, 4, 43, § 93:

Ceres antiquissima, religiosissima,

id. ib. 2, 4, 49, § 109; cf.:

religiosissimum simulacrum Jovis Imperatoris,

id. ib. 2, 4, 57, §

128: altaria,

id. Planc. 35, 68:

deorum limina,

Verg. A. 2, 365:

loca,

Cic. Rab. Perd. 2, 7:

sacra religiosissima,

Vell. 2, 45, 1; Suet. Aug. 7:

vestes,

id. Tib. 36; id. Oth. 12:

simulacra,

Sedul. 1, 227:

divini juris sunt veluti res sacrae et religiosae... (sunt res) religiosae quae diis manibus relictae sunt,

Gai. Inst. 2, 3 sq. —

Esp.: dies religiosus, a day upon which it was unlucky to undertake any thing important, a day of evil omen, e. g. the dies Alliensis, the dies atri, etc., Cic. Att. 9, 5, 2; Lucil. ap. Non. 379, 19; Liv. 6, 1; 26, 17; 37, 33; Suet. Tib. 61; id. Claud. 14 al.; cf. Gell. 4, 9, 4; and Fest. s. h. v. p. 231.—

Solum religiosum, land consecrated by the burial of the dead, Gai. Inst. 2, 6 sq.—Hence, adv.: rē̆lĭgĭōsē.

Piously, religiously:

religiosius deos colere,

Liv. 10, 7; cf.:

templum religiosissime colere,

Cic. Inv. 2, 1, 1:

natalem religiosius celebrare,

Plin. Ep. 3, 7, 8.—

Considerately, scrupulously, punctually, exactly, conscientiously:

testimonium dicere,

Cic. Cael. 22, 55; cf. Plin. Pan. 65, 2:

commendare,

Cic. Fam. 13, 17 fin.:

nihil religiose administrabat,

Col. 3, 10, 7; cf. id. 8, 5, 11:

quicquid rogabatur, religiose promittebat,

considerately, cautiously, Nep. Att. 15:

religiosius rem rusticam colere,

Col. 11, 2, 95:

poëticen religiosissime veneror,

Plin. Ep. 3, 15, 2.

rĕlĭgĭōsus (in the poets also rellig-), a, um, adj. [religio], reverencing or fearing God ( the gods), pious, devout, religious:

qui omnia quae ad cultum deorum pertinerent, diligenter retractarent et tamquam relegerent, sunt dicti religiosi ex relegendo, etc.,

Cic. N. D. 2, 28, 72 (cf. religio init.):

religiosi dicuntur, qui faciendarum praetermittendarumque rerum divinarum secundum morem civitatis delectum habent, nec se superstitionibus implicant,

Fest. p. 289, 15 Müll.:

naturā sancti et religiosi,

Cic. Rosc. Com. 15, 44:

asotos ita non religiosos ut edant de patellā,

id. Fin. 2, 7, 22:

si magis religiosa fuerit,

Plaut. As. 4, 1, 37:

nostri majores, religiosissimi mortales,

Sall. C. 12, 3:

mortuis religiosa jura tribuere,

religious rites, Cic. Lael. 4, 13:

mores justi, integri, religiosi,

id. de Or. 2, 43, 184: amicitiae religiosā quādam necessitudine imbutae, quint. 1, 2, 20: hominem occidere religiosissimum erat, was a thing exceedingly pious or pleasing to the gods, Plin. 30, 1, 4, § 13; cf.:

aliqui nomine quoque consalutare religiosius putant, etc.,

id. 28, 2, 5, § 23:

Judaei, viri religiosi,

Vulg. Act. 2, 5.—

Eccl. Lat., of or belonging to the clergy, clerical (opp. saecularis), Salv. Avar. 3, 5.—

Transf. (acc. to religio, II.).

Subject., religiously considerate, careful, anxious, scrupulous:

civitas religiosa, in principiis maxime novorum bellorum... ne quid praetermitteretur, quod aliquando factum esset. ludos Jovi donumque vovere consulem jussit,

Liv. 31, 9:

per hos quoque dies abstinent terrenis operibus religiosiores agricolae,

Col. 11, 2, 98; 11, 3, 62:

quem campi fructum quia religiosum erat consumere,

was a matter of religious scruple, Liv. 2, 5; 3, 22; 5, 52; 6, 27; cf.:

religiosum est, quod jurati legibus judicarunt,

Cic. Inv. 1, 30, 48.—

Overscrupulous, over-anxious, superstitious (rare and only ante-class.): religentem esse oportet, religiosum nefas, Poët. ap. Gell. 4, 9, 1:

ecquis incultior, religiosior, desertior? Cato ap. Fest. s. v. repulsior, p. 236: ut stultae et miserae sumus Religiosae,

Ter. Heaut. 4, 1, 37.—

In gen., scrupulous, strict, precise, accurate, conscientious:

religiosus est non modo deorum sanctitatem magni aestimans, sed etiam officiosus adversus homines,

Fest. p. 278 Müll.:

quod et in re misericordem se praebuerit et in testimoniis religiosum,

Cic. Caecin. 10, 26:

testis religiosissimus,

id. Vatin. 1, 1:

natio minime in testimoniis dicendis religiosa,

id. Fl. 10, 23:

judex,

Quint. 4, 1, 9:

quem rerum Romanarum auctorem laudare possum religiosissimum,

Cic. Brut. 11, 44:

ad Atticorum aures teretes et religiosas qui se accommodant,

id. Or. 9, 27:

ephorus vero non est religiosissimae fidei,

Sen. Q. N. 7, 16, 2:

religiosissimis verbis jurare,

Petr. 21. —

Of the objects of religious veneration (temples, statues, utensils, etc.), holy, sacred:

templum sane sanctum et religiosum,

Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94; cf. id. Imp. Pomp. 22, 65:

signum sacrum ac religiosum,

id. Verr. 2, 4, 57, § 127;

and so with sacer,

id. Leg. 3, 13, 31:

dies,

Suet. Tib. 61:

ex Aesculapi religiosissimo fano,

Cic. Verr. 2, 4, 43, § 93:

Ceres antiquissima, religiosissima,

id. ib. 2, 4, 49, § 109; cf.:

religiosissimum simulacrum Jovis Imperatoris,

id. ib. 2, 4, 57, §

128: altaria,

id. Planc. 35, 68:

deorum limina,

Verg. A. 2, 365:

loca,

Cic. Rab. Perd. 2, 7:

sacra religiosissima,

Vell. 2, 45, 1; Suet. Aug. 7:

vestes,

id. Tib. 36; id. Oth. 12:

simulacra,

Sedul. 1, 227:

divini juris sunt veluti res sacrae et religiosae... (sunt res) religiosae quae diis manibus relictae sunt,

Gai. Inst. 2, 3 sq. —

Esp.: dies religiosus, a day upon which it was unlucky to undertake any thing important, a day of evil omen, e. g. the dies Alliensis, the dies atri, etc., Cic. Att. 9, 5, 2; Lucil. ap. Non. 379, 19; Liv. 6, 1; 26, 17; 37, 33; Suet. Tib. 61; id. Claud. 14 al.; cf. Gell. 4, 9, 4; and Fest. s. h. v. p. 231.—

Solum religiosum, land consecrated by the burial of the dead, Gai. Inst. 2, 6 sq.—Hence, adv.: rē̆lĭgĭōsē.

Piously, religiously:

religiosius deos colere,

Liv. 10, 7; cf.:

templum religiosissime colere,

Cic. Inv. 2, 1, 1:

natalem religiosius celebrare,

Plin. Ep. 3, 7, 8.—

Considerately, scrupulously, punctually, exactly, conscientiously:

testimonium dicere,

Cic. Cael. 22, 55; cf. Plin. Pan. 65, 2:

commendare,

Cic. Fam. 13, 17 fin.:

nihil religiose administrabat,

Col. 3, 10, 7; cf. id. 8, 5, 11:

quicquid rogabatur, religiose promittebat,

considerately, cautiously, Nep. Att. 15:

religiosius rem rusticam colere,

Col. 11, 2, 95:

poëticen religiosissime veneror,

Plin. Ep. 3, 15, 2.

1) внушающий сомнения или тревогу

2) испытывающий опасения, подверженный религиозному страху ( agricola Col)

3) тщательный, осмотрительный, добросовестный (testis, judex C)

4) благочестивый, набожный, богобоязненный (homo, mores C)

5) религиозный, благоговейный (modus Phrygius Ap)

6) святой, священный (templum, loca, Ceres C; est jus jurandum affirmatio religiosa C)

7) суеверный (religentem esse oportet, religiosum est nefas Poëta ap. AG)

religiōsus, a, um (religio), I) gewissenhaft, mit gewissenhafter Sorgfalt verfahrend, -urteilend, in testimoniis, Cic.: testis, Cic.: iudex (Ggstz. impius iudex), Cic.: Atticorum aures teretes et religiosae, Cic. – II) in Beachtung des Heiligen: A) religiös ängstlich, -bedenklich, civitas, Liv.: agricolae, Colum.: insbes. dies, ein bedenklicher Tag, ein Tag von böser Vorbedeutung, wie der dies Alliensis, die dies atri u. dgl., Lucil., Cic. u. Liv.: religiosum est m. folg. Infin., Liv. – B) voll religiöser Scheu, a) im guten Sinne, α) eig., gottesfürchtig, fromm, religiös (Ggstz. superstitiosus), qui omnia, quae ad cultum deorum pertinerent, diligenter retractarent et tamquam relegerent, sunt dicti religiosi ex relegendo, Cic.: si magis religiosa fuerit, Plaut.: maiores nostri religiosissimi mortales, Sall.: iura, Cic.: dei religiosus ac pius cultus, Lact.: res (Plur.), Religion, Gell.: religiosum est m. folg. Infin., Plin. – β) meton., heilig, templum sanctum et relig., Cic.: signum sacrum et relig., Cic.: altaria, Cic.: limina deorum, Verg.: loca, Cic.: vestes, Suet.: volumina, Bücher über die heiligen Gebräuche, heilige Schriften, Religionsbücher, Plin.: delubra religiosissima, Cic.: Ceres antiquissima, religiosissima, Cic. – m. Dat. Gerund., inprimis religiosum id gestamen amoliendis periculis arbitrantur, halten sie für ein besonders geheimnisvolles Mittel zur Ab-

————

haltung der G., Plin. 32, 23. – b) im üblen Sinne, abergläubisch, scheinheilig, religentem esse oportet, religiosum est nefas, Poëta vet. bei Gell. 4, 9, 1: ecquis incultior, religiosior, desertior? Cato oratt. fr. 43: ut stultae et miserae omnes sumus religiosae, Ter. heaut. 650. – c) dem geistlichen Stande angehörig, Salv. c. avar. 3, 5, 22.